Cicero ins Lateinische aus welcher Sprache? Aus dem Lateinischen?! Da empfinde ich es nicht mehr so schmerzlich als Leerlauf, dass ich lange Zeit Schafsdarminhalt in Ziegendarminhalt umgerechnet habe (u. dgl.)
Ich übersetze gerade eine Gebrauchsanweisung aus dem Mandarinen ins ... sagen wir mal, Prosische.

Schnürchenschrift (auch "zusammengehängt" genannt) ist das, was man sofort nach der Blockschrift in der (Schweizer?) Schule lernen muss. Daraus soll sich nachher eine individuelle Handschrift entwickeln, man kann an Schweizer Handschriften den Jahrgang und das Geschlecht einer Person leicht ermitteln. Deshalb bin ich so stolz auf meine unästhetische Handschrift, weil ich irgendwann in pubertärer Rebellion auf Block umstellte, der sich mit der Zeit unkonventionell schnürte. Niemand kann meine Daten erraten!
Derzeit tobt in der CH übrigens ein Schnürlischriftkampf. Ein Mann hat eine Standardschnürlischrift erfunden, die ein paar Schnörkel weniger hat als die bisherige Standardschnürlischrift, und manche finden nun, dass die in die Schulen eingeführt werden soll, das sei einfacher für die Kinder, während andere um die Schnörkel weinen und finden, die Kinder hätten es heutzutage sowieso schon zu leicht. Beide Schnürlischriften werden ab und zu in den Zeitungen nebeneinander abgebildet. Ich sehe keinen Unterschied und werde ausnahmsweise auf mein demokratisches Mitbestimmungsrecht verzichten.

Nachtrag: soeben entdeckt, die Blockschrift hiess in der Schule "Steinschrift". Wer also reif war für die Schnürlischrift, der fühlte sich wahrhaft der Steinzeit entwachsen, genau, und dann blickte man auf die Steinzeitler hinunter.