Hmm. Huch! Ich habe das natürlich völlig aus dem Zusammenhang gerissen.
Dem zitierten Abschnitt gehen voran: zig Mutmassungen, was sich im Inneren der Erde - materiell - befinden könnte. Es folgen: andere Mutmassungen, wie eine nicht-materielle Hölle beschaffen sein könnte.
Ich habe im Affekt zuerst "verdammte Seelen" getippt, es aber korrigiert, weil aufgrund des ganzen Gedankengangs offensichtlich tatsächlich Körper (damned bodies) gemeint sind, wörtlich. Was irritiert, denn womit verdient der arme Körper das, der leidet doch (weiss Gott!) im Leben schon genug! (Die Seele allerdings auch, aber in ihrer Autonomie liegt vielleicht die Sünde.) Die Berechnung geht nicht von der Frage aus: "Wieviel Platz ist im Erdinneren überhaupt und was müsste man darin neben der Hölle noch verstauen?", sondern: "Wie viele Verdammte gibt es maximal, wieviel Platz braucht der einzelne, wie gross muss die Hölle infolge dessen sein?" - Eine bemerkenswerte Idee. Ich hätte gern noch gewusst, wie der Anteil der Verdammten an der Gesamtmenschheit berechnet wurde. Dass das exponentielle Bevölkerungswachstum in den folgenden Jahrhunderten (vermutlich?) nicht berücksichtigt wurde, hat meine Platzangstattacke noch arg verstärkt.
Dein Kommentar bringt mich aber noch auf folgende Idee (da ich weiss, dass Du exakt liest und die bodies sehr wohl bemerkt hast; bzw. generell über diese vorletzten Dinge viel mehr weisst als ich): wird die Seele, wenn man sie massiv komprimiert, zu einem "Körper", einer Art Seelenbrickett (das man im Fegefeuer verheizen kann)?
Auch interessant: die sichtbare (?) Seele wird durch die Komprimierung erst unsichtbar?

Wie auch immer: ich finde Einsamkeit mit Abstand weniger schlimm als so ein VERDAMMTES Gedränge - besonders, wenn es auch noch heiss ist. Dass ich dorten dereinst lande, davon gehe ich selbstverständlich aus, deshalb ist mir schon wichtig, dass es da auch so lustig sein wird, wie ich es mir ausmale.